geben

geben
geben I vt дава́ть; подава́ть; вруча́ть; предоставля́ть
gern geben быть ще́дрым
sich (D) etw. geben lassen попроси́ть, потре́бовать что-л. для себя́
die Voraussetzungen sind gegeben усло́вия созре́ли
ich gäbe viel darum... я до́рого бы дал зато́, что́бы...
den Arm geben (по)дава́ть ру́ку (для опо́ры)
ich gebe mir viel Bewegung я мно́го дви́гаюсь
den Ball geben спорт. подава́ть мяч
ein Beispiel geben пода́ть приме́р
die Brust geben дать грудь (ребё́нку)
Feuer geben дать прикури́ть; вы́стрелить
die Hand geben пода́ть ру́ку (здоро́ваясь)
Kredit geben предоставля́ть креди́т
Latein [Russisch] geben дава́ть уро́ки лати́нского [ру́сского] языка́; преподава́ть лати́нский [ру́сский] язы́к
Luft geben дать коню́ во́жжи (ко́нный спорт)
Rat geben дава́ть сове́т
j-m das Recht geben предоставля́ть кому́-л. пра́во (на что-л.), дава́ть пра́во кому́-л.
sein Wort geben дава́ть сло́во; обеща́ть
j-m das Wort geben дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во (в пре́ниях), seinen Segen geben дать благослове́ние, благосло́вить
seine Stimme, geben отда́ть свой го́лос (при голосова́нии)
Unterricht [Stunden] geben дава́ть уро́ки
ein Zeugnis geben вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]
seine Zusage geben дать (своё́) согла́сие [обеща́ние]
kein Lebenszeichen von sich (D) geben не подава́ть при́знаков жи́зни
(keine) Nachricht von sich (D) geben (не) дава́ть о себе́ знать
geben I vt сдава́ть, отдава́ть
in Druck geben сдать [подписа́ть] в печа́ть
j-m seine Tochter zur Frau geben отда́ть [вы́дать] дочь за́муж за кого́-л.
j-n in Kost [in Pension] geben отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н
j-n in die Lehre geben отда́ть кого́-л. в уче́ние (ма́стеру)
in Obhut [in Pflege] geben отда́ть на попече́ние
in Verwahrung geben отда́ть на хране́ние
geben I vt дава́ть, устра́ивать, задава́ть (пир, бал); ein Essen geben дать (зва́ный) обе́д; ein Fest geben устро́ить пра́здник
geben I vt теа́тр. дава́ть (представле́ние); ein Stück geben ста́вить пье́су; was wird heute im Theater gegeben? что идё́т сего́дня в теа́тре?
geben I vt карт. ходи́ть
geben I vt разг. задава́ть (взбу́чку); gib ihm! (по)бей его́!, дай ему́!; der hat es ihm aber gegeben! он ему́ хорошо́ зада́л!, он ему́ здо́рово отве́тил!
geben I vt : etw. (A) geben дава́ть (како́й-л. результа́т), станови́ться (кем-л., чем-л.)
dieser Most wird einen guten Wein geben из э́того (виногра́дного) су́сла полу́чится [вы́йдет] хоро́шее вино́
zwei mal zwei gibt vier два́жды два-четы́ре
geben I vt : sich (D) den Anschein geben де́лать вид, притворя́ться
sich (D) ein Ansehen geben принима́ть ва́жный вид
sich (D) eine Blöße geben обнару́жить [показа́ть] свою́ сла́бость, сплохова́ть, дать ма́ху
sich (D) Mühe geben стара́ться, прилага́ть (всё) стара́ние
geben I vt : von sich (D) geben издава́ть (звук); физ. выделя́ть, излуча́ть
er muß wieder alles von sich geben его́ тошни́т [рвёт]
er kann es nicht (so) von sich geben он не може́т вы́разить э́того, он не нахо́дит слов
geben I vt .: viel auf etw. (A) geben придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние
nichts auf etw. (A) geben не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния
viel auf j-n geben высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем-л.
geben I vt . (в сочета́нии с инфинити́вом): j-m etw. zu verstehen geben дать поня́ть кому́-л. что-л.
geben I vt . передава́ть, переводи́ть
das ist schwer auf deutsch zu geben э́то тру́дно переда́ть по-неме́цки [перевести́ на неме́цкий язы́к]
ich will es kurz geben я бу́ду кра́ток, я вы́скажу э́то в не́скольких слова́х
sich zu erkennen geben дать узна́ть себя́, назва́ть своё́ и́мя
zu denken geben навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться
ich gebe es ihnen zu bedenken! поду́майте-ка хороше́нько!
etw. daran geben же́ртвовать чем-л.
einen Witz [eine Geschichte] zum besten geben рассказа́ть анекдо́т [исто́рию]
eine Flasche Wein zum besten geben угости́ть буты́лкой вина́
geben II : sich geben проходи́ть, ула́живаться; das gibt sich alles всё ула́дится
geben II : sich geben : sich wie ein Erwachsener geben стро́ить из себя́ взро́слого (о ребё́нке)
sich heiter geben приня́ть весё́лый вид
sich unbefangen geben держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно
sich gefangen geben сдава́ться в плен
geben II : sich geben : sich in etw. (A) geben покори́ться чему́-л.
sich in sein Schicksal geben покори́ться свое́й судьбе́
sich einer Sache (D), j-m zu eigen geben отда́ться чему́-л., кому́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ чему́-л., кому́-л.
geben III vimp : es gibt есть, име́ется; быва́ет
was gibt's Neues? что но́вого?
was gibt's? что тако́е?, в чем де́ло?
so was gibt's nicht э́того не быва́ет
was wird's geben? что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?
es gibt Pegen пойдё́т [бу́дет] дождь
es gibt viel zu tun мно́го рабо́ты
es hat Lärm gegeben э́то произвело́ шум
was gibt es da zu lachen? что тут смешно́го?
Ruhe, sonst wird es was geben! разг. ти́хо, а то попадё́т!
gleich gibt es etwas! разг. сейча́с я тебя́ взду́ю!

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Geben — Gêben, verb. irreg. ich gebe, du gibst, er gibt, Conjunct. ich gebe; Imperf. ich gab, Conjunct. ich gäbe; Mittelw. gegeben; Imperat. gib. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches die dritte Endung der Person erfordert. 1.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • geben — V. (Grundstufe) etw. in jmds. Hände legen Beispiele: Sie gab mir einen Apfel. Wann gibst du mir das Geld fürs Kino? geben V. (Aufbaustufe) drückt aus, dass etw. an einem bestimmten Ort vorhanden ist oder geschieht (Konstruktion mit es ) Beispiele …   Extremes Deutsch

  • geben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. geben, ahd. geban, as. geban Stammwort. Aus g. * geb a Vst. geben , auch in gt. giban, anord. gefa, ae. giefan, afr. jeva. Dieses Verb ist außerhalb des Germanischen nicht unmittelbar zu vergleichen. Am nächsten steht ein …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • geben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • existieren • leben • vorhanden sein • schenken • anbieten • …   Deutsch Wörterbuch

  • geben — geben, gibt, gab, hat gegeben 1. Geben Sie mir bitte eine Quittung! 2. Können Sie mir etwas zum Schreiben geben? 3. Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben. 4. Was gibt es im Fernsehen? 5. Es gibt bald Regen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); …   Universal-Lexikon

  • geben — ge̲·ben; gibt, gab, hat gegeben; [Vt] 1 jemandem etwas geben etwas in jemandes Hände oder in seine Nähe legen / tun, sodass er es nehmen kann ≈ jemandem etwas reichen ↔ jemandem etwas (weg)nehmen: jemandem ein Buch geben; einem Kind ein Glas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • geben — 1. a) aushändigen, hinreichen, in die Hand drücken, übergeben, überlassen, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, zukommen/zuteilwerden lassen; (oft geh.): reichen; (bildungsspr.): präsentieren; (ugs.): langen; (Papierdt.): verabreichen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • geben — Es einem geben: ihm gründlich die Wahrheit sagen, ihm keine Antwort schuldig bleiben; schon in Grimmelshausens ›Simplicissimus‹ (Bd. 3, S. 403): »Wol gegeben! sagte jener«. Vgl. auch unser Gut gegeben! Ironisch gebrauchte man im 18. Jahrhundert… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”